1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
1983. GADA DECEMBRĪ

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITU ATOMU ZEMŪDEŅA NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPĀNA — TOKIJAS LĪCIJA

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Pēdējais labojums liek mums trīs
jūdzes no krasta tagad, kungs.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Ļoti labi.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Apstāties kopā.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Apstāties kopā.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Turiet 56 pēdas.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Saglabājiet 56 pēdas.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Saglabājiet 56 pēdas.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Gaidiet, lai paņemtu gaisa paraugu.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[PĪKST]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[PASTĀVĪGS DŪMIENS UN MAIGA STIKLA SNIEGŠANA]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[ČURKOŠANA]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLIKŠĶINIET]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[ČURKOŠANA]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Palaidiet novērošanas dronu.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Palaidiet novērošanas dronu.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Pašlaik tiek saņemta video pārraide, kungs.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Kur atrodas Jošizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Man šķiet, ka viņš guļ, ser. Viņš bija uz pusi augšā
nakti, strādājot pie šīs savas teorijas.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
Šī zemestrīces prognoze?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Jā, kungs, es tā ticu.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Kas par krūzi!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Viņš ir noraizējies par milzīgu katastrofu, vai ne?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Nu, labāk piezvani viņam.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Es domāju, ka viņš vairs neredzēs šo skatu.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Jošizumi uz vadības telpu.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Jošizumi uz vadības telpu.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[BOOKS THUD TO FloOR]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Jošizumi uz vadības telpu.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Jošizumi uz vadības telpu.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Jošizumi ziņo.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kapteinis Makklūds.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLIKŠĶINIET]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLIKŠĶINIET]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLIKŠĶINIET]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLIKŠĶINIET]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLIKŠĶINIET]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLIKŠĶINIET]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLIKŠĶINIET]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLIKŠĶINIET]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLIKŠĶINIET]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLIKŠĶINIET]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLIKŠĶINIET]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLIKŠĶINIET]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Esmu stāvoklī.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Esmu stāvoklī... stāvoklī... stāvoklī...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Bet jums tas nav svarīgi... jums... jums...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>Ardie...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Ardievu... nu... nu...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Pozitīvāk sakot, banda...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..un nesaņemsim pārāk
sasodīti smagi par šo...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..japāņi it kā nolaizīja
beidzot viņu smoga problēma, vai ne?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
Ar to pilnīgi pietiks, major Kārter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Es atvainojos.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Paskaties šeit, major.
Kāpēc tu viņu brauc?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Mums nav vietas tādam
par lietu šeit, vai zināt?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Džouns, tev nav vietas veselam
velns, te nekā!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[franču] <i>Piedod!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Atvainojiet!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapteinis!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Lēni!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Nu?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kaptein, gaisa parauga analīze...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..no ārējās vides ir pilnīgs.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Rezultāts?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Pozitīvi. Vīruss joprojām ir diezgan aktīvs.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Atgūstiet dronu.
Izspiediet gaisa paraugu.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapteinis!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Es jums lūdzu - neizmetiet paraugu!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
Tas nav iespējams, doktor Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Jūs vēlaties, lai mēs to paturam...
tā lieta ar mums? Vai ņemt atpakaļ?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
Tas ir pilnīgi izslēgts!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Es lūdzu tevi!
Padomā vēlreiz, kaptein!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Jūs domājat tikai par
īstermiņa risks!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Es gribētu domāt par nekādu risku.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Ar mazu laiku es varu
izpētīt tā īpašības.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Tik ilgi briesmas nedraud
kā mēs to turam izolēti.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Kā ellē jūs izolējat a
vīruss uz zemūdenes, ārsts?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kaptein, šī zemūdene... tā ir
darbina kodolreaktors.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Vai mums nav briesmas no
kodola radioaktivitāte?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Nē, protams, nē.
Mēs esam pilnībā pasargāti no...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Es pieņemu jūsu zināšanas šajā jautājumā.
Vai tu nepieņemsi manējo?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kaptein, kādu mēs izvēlamies?
ir, bet vismaz jāpamēģina?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Atgūstiet dronu.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Drošs gaisa paraugs izolācijā.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Izgūt dronu.
Drošs gaisa paraugs izolācijā.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Izgūt dronu.
Drošs gaisa paraugs izolācijā.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Dosimies uz mājām.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Ziemeļanglijas akcents] 'Ead for home...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Būt savādākam, ja mums būtu mājvieta
atgriezties tagad, vai ne?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
“Dodieties uz Antarktīdu, tam vajadzētu būt.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Deviņi tūkstoši jūdžu, kā putns lidot.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Izņemot to, ka tur nav vārnu.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Kad atgriezīsimies, būs Ziemassvētki.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Ziemassvētki...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
1982. GADA RUDENĪ,
CILVĒCE IZMIRA

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
ATSTĀJOT TIKAI 863 CILVĒKI
DZĪVS ANTARKTĪDĀ.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
KĀ TAS VARĒJA NOTIEK?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}AUGŠĀMCEĻAS DIENA

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Cik pulkstens? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Kur ir vieta? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Kāpēc līnija? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Kur ir sacensības? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Tieši laikā ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Es redzu tavu seju ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Tu esi zvaigzne ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ Tas sveic sauli ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Mirdzi pāri manām tālajām debesīm ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Kad nakts ir beigusies ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Tu būsi mēness ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Lai apgaismotu manu ceļu ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Vēl nav par vēlu ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Lai sāktu no jauna ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Vēl nav par vēlu ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Lai gan, kad tu dosies prom ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Debesis atkal kļūs pelēkas♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ Šajā laikā ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ Tas paliek ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Es palikšu ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Nenožēloju ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Par gaismu, kas nespīd ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Nenožēloju ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Bet neaizmirstiet, ka liesma bija mana ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ Un citā vietā ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ Citā laikā ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Vēl nav par vēlu ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Lai sāktu no jauna ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Vēl nav par vēlu ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Lai gan, kad tu dosies prom♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Debesis atkal kļūs pelēkas♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ Šajā laikā ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ Tas paliek ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Es palikšu ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Pusceļa pasākumi netiek dziedāti ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Tāpēc izbaudiet savus priekus, kamēr esat jauns ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Vienkārši atcerieties, kad tie ir pabeigti ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
1981. GADĀ

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
1981. GADĀ
VISI ĢENĒTISKĀS INŽENERIJAS EKSPERIMENTI

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
JAUNUS VĪRUUS RADĪT

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
JAUNUS VĪRUUS RADĪT
TIKA AIZLIEGTI STARPTAUTISKI

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
TOMĒR NĀKAMOGAD...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
1982. GADA FEBRUĀRIS

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
AUSTRUMVĀCIJA - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
MILITĀRI BIOLOĢISKĀS IZPĒTES CENTRS

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Profesors.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Aizveriet to vai kafija atdziest!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Man šodien jānobrauc sešdesmit kilometri.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Es atvainojos, profesor.
Ir diezgan slikti laikapstākļi.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Man nav izvēles.
Mana māsa ir slima.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Es atvainojos.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Lūdzu brauciet uzmanīgi.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Paldies.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Profesors! Cik patīkami tevi redzēt!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Šausmīgi auksts, vai ne?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Lūk!
Sasildi sevi.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Es ticu, ka viss ir kārtībā.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Vai tad ir norunāts?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Saturs ir jānogādā tieši ārstam Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..Vīrusu pētniecības institūtā Cīrihē.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transportējiet to tieši tādu, kāds tas ir.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Nekādā gadījumā neņemiet to
ārā no sausā ledus iepakojuma.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Nekādā gadījumā neļauj
sausais ledus beigsies.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Vai tas ir pilnīgi, pilnīgi skaidrs?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Es saprotu, profesor.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Šķiet, ka tu esi atvieglots.
Vai tas ir īstais vārds?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Manuprāt, ārsts Leisenhau ir
vadošā autoritāte pasaulē, šodien...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..par vīrusu infekciju tēmu.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
Un testa dati?
Dokumentācija?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Man bija pietiekami daudz problēmu iegūt
šis paraugs no laboratorijas.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Jūs gaidāt, ka es to ņemšu līdz
Doktors Leizenhau bez pierādījumiem?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Vai jums nav ne jausmas par tā īpašībām?
Tās īpašības?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
"Lūk, doktor Leisenhau, šeit ir dīglis.
Labojiet to, lūdzu"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
Tas ir vairāk nekā dīglis.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
Tas ir ierocis!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 ir negadījums.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
Tas ir Frankenšteina briesmonis,
maskējas par... vīrusu!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Drīz pēc tam tas tika atrasts
mēs varētu izdalīt DNS...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..un salieciet to no jauna dažādos veidos...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..amerikāņu ģenētiķis
izstrādāja šo MM-88.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Kad mēs dzirdējām par tā īpašībām,
mēs nolēmām... daļu no tā "aizņemties".

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Kādas īpašības?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
Būtībā tā ir atdarināšana.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A ko?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Mīmika pieķeras esošajiem vīrusiem.

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..piemēram, poliomielīts, gripa utt.

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..paaugstinot gan toksicitātes līmeni, gan
saimnieka slimības reproduktīvais līmenis.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Citiem vārdiem sakot, tas sit tik smagi
un daudzkārt tik ātri...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..tas vienkārši pārspēj jebkuru zināmo vakcīnu.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[ŠĶADA]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
Atvainojiet...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Vai jums ir saaukstēšanās?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Ak, tas nekas.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Ja es atvērtu šo ampulu gaisā...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..tu būtu miris trīs dienu laikā.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[Smejas]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Tas nav smieklu jautājums!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Vīrieši, sievietes, bērni...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Arī mājlopi.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Putni, suņi un kaķi, pat...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Visa mugurkaulnieku dzīve uz Zemes
bez izņēmuma ir uzņēmīga.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Ja vien nav atrasts veids, kā
neitralizē šo briesmoni...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..mums paliek pastardienas ierocis.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Tas nozīmē ieroci, kas nekad netiktu izmantots.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Ar racionālu cilvēku.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Jebkurš vēstures students var pateikt
tu esi racionāls prāts...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..ne vienmēr ir priekšnoteikums
varas amatam.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[PŪT SPĒCĪGS VĒJS]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Ļoti labi, profesor.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Jūs esat labi pastrādājuši.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Pēc piecām dienām bankas konts tiks
tiks atvērts jūsu vārdā Brazīlijā.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Piecdesmit tūkstoši mārciņu būs
jāiemaksā šajā kontā.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Vai jūs domājat, ka es to darīju naudas dēļ?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Es vēlos, lai jūs pieķertu šo vīrusu
Doktors Leizenhau, nekas vairāk!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[vācu]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[vāciski] Jūs esat arestēts!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[ISOJUMS]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
[vācu] Nē!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Vai esat pārliecināts, ka profesors Krauze cieta?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Jā.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Tikpat labi, es domāju.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Viņš nebūtu bijis
ļoti priecīgs, ja viņš būtu uzzinājis...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..mēs nepārstāvējām
galu galā labais ārsts Leizenhau.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[DZINĒJI STOTOTIES]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Mums jākāpj augstāk!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Tur ir pārāk daudz turbulences!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Nē! Mūs uztvertu radars!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Turpini apskaut klintis!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Tas nav droši! Mēs esam pārāk smagi!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Neuztraucieties. Mums ir daudz
balasts, no kura atbrīvoties, ja nepieciešams.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Nēoooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BOOM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
1982. GADA MARTS

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
ASV — MERILANDAS UNIVERSITĀTE

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOĢISKĀS IZPĒTES CENTRS

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[RAKSTĀJMAŠĪNAS KLĀVĒJS]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KLAUVĒJIET PIE DURVJĀM]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Ienāc!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Režisors Rodžers.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meijers. Jums ir apmeklētājs.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Kā tev iet, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Esi aizņemts?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Nē, nē, es vienkārši...
Es tevi gaidīju tikai rītdien.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Es atnācu, lai pārbaudītu jūsu progresu.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Man ir dažas lietas, ko darīt, kungi...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..tātad, ja tu mani atvainosi.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[DURVIS AIZVĒROS]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Vai jūs to atguvāt?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
Nē.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Zinātnieks vārdā Krause gatavoja
diskrēti jautājumi šveiciešiem..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...par kaut ko, kas izklausījās pēc MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Es nosūtīju dažus no saviem
cilvēki, kas uzdodas par šveiciešiem...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..tie nekad neiznāca.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Nu, sūtiet vēl, sasodīts!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Ir ļoti svarīgi atrast
uzziniet, kurš nozaga šo vīrusu!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Mana vienīgā saite bija Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Austrumvācieši saka
ka viņš izdarīja pašnāvību.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Tātad, MM-88 joprojām ir tur.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
Un mēs nezinām, kur.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Tāpēc jums tas ir obligāti
nekavējoties izstrādājiet pret to vakcīnu.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Tajā nav vakcīnas
pasaule, kas to var apturēt.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Maz ticams, ka tāds arī būs.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLIKŠĶINIET]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJEKTORS WHIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Ārkārtīgi zemā temperatūrā
vīruss ir pilnībā snaudošs.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Bet pie mīnus desmit grādiem pēc Celsija,
tas sāk vairoties pats.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Līdz mīnus trīs grādiem pēc Celsija...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..tā vairošanās ātrums ir
palielinājās par simtu.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Virs nulles tas sāk augt
šausminošā ātrumā,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..sasniedz savu infekciozitātes maksimumu...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..apmēram piecos grādiem pēc Celsija,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..tajā laikā tā vairošanās ātrums...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(ātrums, ar kādu tas vairojas)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..sasniedz masīvas proporcijas.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Tās vairošanās ātrums tagad ir kaut kas
apmēram divus miljardus reižu vairāk...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..nekā tas bija pie mīnus desmit.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Paskaties uz šo!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
Un paskaties uz šo!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
Un paskaties uz šo.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[ČURKOŠANA APSTĀST]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Man ir līdz nāvei bail no šīs lietas.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
Tā nav tikai vakcīna, kuru vēlaties izstrādāt
no šī mūsu mazā briesmoņa, vai ne?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Es nezinu, par ko jūs runājat.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Es zinu, kā sistēma darbojas, pulkvež kungs!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Jūs šeit izstrādājat daļu no ieroča,
tur vēl viena daļa...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..atkal sprūda kaut kur citur...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..un neviens iesaistītais pat nezina
pie kāda velna viņi strādā...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..kamēr tas viss ir salikts kopā!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Turpini.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
Militāri vakcīna būtu a
ļoti noderīgs aizsardzības elements.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
Un tas ir viss, kas jums tiek lūgts attīstīties.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Nāc nost, pulkvedi!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Kāpēc Kolumbijai tiek lūgts veikt pētījumu
par MM-88 izturību pret ārkārtēju karstumu?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Jūs izstrādājat ieroču sistēmu
pamatojoties uz MM-88, vai ne?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Tu esi muļķis.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Dieva dēļ, kāpēc?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[Nopūšas]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
Šobrīd mums nav uzticama...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..atturošs ASV, mēs paši.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
Šobrīd mēs esam spējīgi ne tikai
padarīt viens otru par drupām...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..bet par gruvešu pārvēršanu drupās!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Mēs bijām. Pirms mēs uzstādījām
Automātiskās reakcijas sistēma, ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Tātad, kā tas mūs atstāj neaizsargātus?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Padomju vara uzstādīja to pašu sistēmu!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Tagad neviena no pusēm nevar nodarbināt
viņu raķetes, pat ja viņi to vēlas!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Tātad šī... tā sauktā Atbruņošanās
Prezidenta Ričardsona līgums...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..ir vairāk viņa politiskā šova laivošana!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Mēs esam atgriezušies pirmajā vietā, ja vien mēs
var ātri izstrādāt jaunu ieroču sistēmu!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
Ak, Kristus, ne jau atkal!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Kāpēc jūs, cilvēki, to nekad nevarat atstāt?

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Vai krievi to atstās?

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[DURVIS AIZVĒROS]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Kas ar viņu ir?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Mums ir problēmas.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
Viņš to ir izdomājis.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Paskaties.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Mans Dievs!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Viņš svilpēs senatoram
Bārklija aizsardzības uzraudzības komiteja.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Ko jūs piedāvājat darīt?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
Es domāju...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Mums vajadzētu viņu nosūtīt
uz Lettermanu, šopēcpusdien.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Par... rutīnas fizisko.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Nē, nē! Es neesmu traks!
Tas neesmu es, tie ir viņi!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Viņi ir traki!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
Ak Dievs, nē!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Es neesmu traks!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[ZIRGU GALOPS]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
1982. GADA APRĪLIS

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
PADOMJU SAVIENĪBA - KAZAHSTĀNAS REPUBLIKA

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[ZĒNS IZsauc]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[VĪRIETIS ATBILD]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[ZIRGU GALOPS]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[Zēns Kliedz]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[Zēns ATKAL Kliedz]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[Kliedz TREŠO REIZI]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[DIVTOŅU SIRĒNA]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITĀLIJA - MILĀNA

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[SIEVIETES KĻAUJ UN ZĒDAĻI RAUD]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITĀLIJAS GRIPA RAJAS
CAUR VALSTI

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
VALDĪBAS IESTĀDES
IR SATRAŠAS

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITĀLIJAS GRIPA

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
VAI TAS JAUNS VĪRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
1982. GADA MAIJS

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
DIENVIDPOLS — SHOWAS STACIJA

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Vadītāj, tā ir ziņa
no galvaspilsētas.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
"Mēs ceram, ka mums būs
Itāļu gripa drīz tiks kontrolēta.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
"Lūdzu, nomierinies un
turpiniet savus novērojumus."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Virspusēja atbilde, kā parasti.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Mani neliek mierā.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Piesprausim to kafejnīcā.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Tam vajadzētu likt ikvienam justies labāk.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Jā, kungs.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
Sveiki? Šis ir A.J. ONE R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Es tevi kopēju.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Kāds ir tavs izsaukuma signāls? Beigās.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Šī ir BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahabs no Mortion stacijas. Beigās.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
Tā ir Austrālijas grupa no kaimiņiem.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Sveiks, kaimiņ?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Ko tu esi dzirdējis no ārpuses? Beigās.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
Tikai uz pāris minūtēm,
pie kāda ārsta Ugandā.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Viņš teica, lai kas tas būtu,
Centrālāfrika cieta slikti.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Ne tikai cilvēki.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>Arī lielākā daļa savvaļas dzīvnieku.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Pat ziloņi. Beigās.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Arī savvaļas dzīvnieki?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Jā.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Iedomājies! Zilonis ar gripu.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Es domāju, ka viena šķaudīšana salauztu tās asiņaino kaklu.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Ļaujiet man runāt.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
Sveiki? Šeit runā ārsts Jamoči.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Vai jūs, lūdzu, varētu paskaidrot, cik vien iespējams...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..Ugandas īpašības
ārsts aprakstīja. Beigās.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Viss, ko viņš teica, bija tas, ka tas sākās
kā vienkārša saaukstēšanās vai gripa, galvenokārt.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
Un tad ātri pārvērtās par pneimoniju.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
Un bija simptomi
arī citas slimības...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..bet viņš nedomāja, ka tā ir kāda no šīm lietām.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Viņš domāja, ka tas ir kaut kas cits.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Kaut kas... cits?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[SMAGS VĒJS]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Vai tāda nezināma slimība var...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..tiešām pastāv?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Kā lai es to zinātu?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Viss, ko es zinu, ir tas
visa pasaule ir panikā.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Pieslēdz elektrību!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Rodžers!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Tu mani pārsteidz.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Vai tas tevi nemaz neuztrauc?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Čau.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
Viņam ir draudzene.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Viņa ir manas sievas draudzene.
Viņa tiešām ir skaista.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
Kā tu domā?

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
vai?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Neko sliktu neteikšu.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Kāpēc tu nejautā par viņu
ar telegrāfu, kādreiz?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Mēs izšķīrāmies.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
Izšķīrās?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Viņa droši vien nevarēja mani paciest.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
Bet tu...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Darīsim tā.
- Čau!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Pieci

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Četri

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Trīs

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Divas

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Viens

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Nulle!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[sprādziens]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
Esmu stāvoklī.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Jūs atradīsities Dienvidpolā
kad bērns piedzims.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[SMEJAS]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
es meloju.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Bet pat ja tā būtu patiesība...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..tas tev nav svarīgi.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Vienalga, kas ar mani notika...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..tu tomēr ietu, vai ne?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Pareizi.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Zemestrīces un Dienvidpols...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..vai tev rūp viss, vai ne?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Laikam mums vajadzētu...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
Šķirties...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
Tu un es.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[PŪŠJĀRŅU BANDA ATSKAŅO AUGSTĪGU MALODĪBU]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[LADZĪGI UZGRIEŠANĀS AR MŪZIKU]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Es nedomāju, ka tu atnāksi.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Par cik bērns iet...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Es tev teicu, ka tie ir meli.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Lai nu kā...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..tev vienalga.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Es atvainojos.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Es nebiju plānojis kaut ko tādu teikt.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Patiesībā...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Es gribēju tevi sagaidīt ar smaidu.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Ejiet ar labu veselību.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Ardievas.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[DIVTOŅU SIRĒNA]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
1982. GADA JŪNIJS — TOKIJA

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Paej malā!
- Tā ir ārkārtas situācija!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- No mūsu ceļa!
- Izlaid mūs cauri!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Tā ir ārkārtas situācija!
- Izlaid mūs cauri!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Atvainojiet!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Noriko jaunkundze?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Jošiko jaunkundze.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
Kas par vainu?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Tu esi tik bāla!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Nekas nav kārtībā.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Esmu tikai nedaudz noguris.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, kas par vainu?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Vai jums ir saaukstēšanās?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vakcinācijas.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
Bija grūti...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..tik agri no rīta.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Noriko jaunkundze!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Noriko jaunkundze!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Noriko jaunkundze!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Tu esi nomodā.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Tu paliki pie manis?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Man ļoti žēl.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
ko tu saki?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Vēl svarīgāk, vai tev viss kārtībā?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Jā.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Vai viņi nevarēja to izglābt?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Mazulis.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Pēdējā laikā esmu bijis tik aizņemts...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Es pārpūlēju sevi.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Vai Jošizumi kungs...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
.. par to zini?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Es izdarīju kaut ko nežēlīgu.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Es domāju, ka es varētu viņu izaudzināt pats.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Tracošā itāļu gripas epidēmija...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..sēj baiļu un panikas sēklas visā pasaulē.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Smags visu veidu vakcīnu trūkums...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..tiek ziņots gandrīz visās valstīs.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Visur notiek neglītas konfrontācijas...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
BALTĀ MĀJA - OVĀLAIS BIROVS

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..karastāvoklis ir dienas kārtība
bet pilsoniskās nekārtības ir saasinājušās...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..ar plašiem bojājumiem
privātais un valsts īpašums...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..un pieaugošais nāves gadījumu skaits
vairākās valstīs.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>Apvienotajā Karalistē...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spānija...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Francija...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Rietumvācija...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..un Japāna.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>ASV nav izņēmums.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
Pēdējās vairākas dienas
Kapitolija kalns Vašingtonā...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..masveida demonstrācijas desmitiem
tūkstošiem cilvēku ir ikdienas notikumi.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Šorīt Zemessardze
un policija...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..mēģināju atjaunot kārtību...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..tikai lai uzkurinātu dusmīgos
plašā pūļa noskaņojums...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..pieprasot efektīvas vakcīnas.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Ziņojumi par asiņainām tikšanām
turpināt straumēt.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Prezidenta Ričardsona televizors
aicinājums tautai...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..lūdzot mieru un savaldību,
nav bijusi manāma ietekme.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Neviens neuzdrošinās pateikt, kad kārtību varēs atjaunot.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Pat tagad Vašingtonā varas iestādes
nevar uzturēt kārtību... </i>-Pietiek!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..un visur valstī...</i>
 -Izslēdziet to.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..ir apjukums, haoss un iznīcība.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV KLIKŠĶI IZSLĒGTS]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Kāda</i> vakcīna?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS DESK]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
Labi.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Cik ilgs laiks paies, err...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..ražot šo vakcīnu daudzumā?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Prezidenta kungs, mums pat nav
spēja izolēt cēloni.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Vīruss, ja tas ir vīruss,
ir kā saaukstēšanās.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Tā ir visur, tā nav nekur.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Šajā brīdī es gribētu teikt,
Prezidenta kungs, ka HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..varbūt bija labākā stāvoklī
izstrādāt avārijas programmu...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..ja tā budžets nebūtu samazināts,
pretēji Kongresa īpašajām vēlmēm.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Sasodīts, senator, man nevajag
dzirdēt to no tevis!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
ko tu ar to domā?
Vakcīnas nav?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Tad ko mēs dodam
policijas un ugunsdzēsības dienesta darbinieki...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..svarīgākie dienesti, militārie
trauksmes brigādes, ja ne vakcīna?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Vienkārši mums ar to nepietiek
iedzīvotāju skaits kopumā, vai ne?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Mums ir sava veida vakcīna.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Mēs saliekam zupu no katra
"Ar gripu saistītā vakcīna, ko mēs zinām.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Tās efekts atstāj ko vēlēties.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
Patiesībā tas ir vairāk placebo nekā jebkas cits.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Tu man iedevi sasodīti placebo?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Mēs darām visu iespējamo!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Prezidenta kungs, es atvainojos par kavēšanos.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Bet es esmu apkopojis jaunāko
izlūkošanas aplēses par mūsu situāciju.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
Un?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Tas parāda, kur šī itāļu gripa pirmo reizi uzliesmoja.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
Un ceļi, pa kuriem tas ir izplatījies.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Šeit ir upuru sadalījums.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Dzīvs - dzeltens, miris - melns,
atbilstoši reģionam.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
No šī rīta, prezidenta kungs,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Es gribētu norādīt
ļoti reāla iespēja

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..ka mums varētu nebūt tikai
epidēmija mūsu rokās,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..mums var būt dīgļu kara gadījums!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
No kurienes? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Kāds avots?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Katrai valstij šajā diagrammā ir milzīgas
upurus. Vai varat to izskaidrot?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Cik mums zināms.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Daļa no mūsu informācijas ir diezgan īsi.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Tomēr <i></i> visvairāk aizdomīgajai valstij ir jābūt acīmredzamai.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Vai jums ir kādi nopietni pierādījumi
atbalstīt šo teoriju?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Mēs pie tā strādājam.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
Tikmēr prezidenta kungs, as
Apvienotās štābu priekšnieku grupas priekšsēdētājs,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Man jālūdz, lai mēs ejam
uz pirmās stadijas brīdinājumu,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..ieskaitot aktivizāciju
no ARS tīkla.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Kodoltrieciens, ģenerāli?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
Labi. Pirmā posma brīdinājums, ja tāds
liek justies labāk, bet...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Automātiskās reakcijas sistēma ir paredzēta
Padomju Savienība un neviens cits.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Tas neatstāj mums nekādu elastību.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Cik elastīgi mēs būsim
kad ienāk padomju raķetes?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Vienīgais, kas ienāk
ir baktērijas, ģenerālis.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Padomju varai jābūt
apzinājās faktu

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..ko viņi nevar paņemt
šīs situācijas priekšrocības!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
Labi. Tas... tas ir jautājums, kas jāapsver.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[ĀTRA PLĪNOŠANA]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Jā? Viens mirklis.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
Prezidenta kungs? Kremlis.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Tas ir prezidents Ričardsons.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
ko?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Jā... Hm...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Jā, es... es saprotu.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Nu... ziņa bija pietiekami īsa.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Viņu valsts vadītājs
nomira šorīt.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
No itāļu gripas.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Cik mums zināms.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Piecu zvaigžņu muļķis.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
1982. GADA JŪLIJS

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPĀNAS CĪRAS TIESĪBU INSTITŪTI

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[FUNKSTYLA DISKO MŪZIKA]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[KLEPO]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[DZIEDĀŠANA UN TIEK BUNGAS]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Kad tas sākās?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Vakar vakarā viņš klepoja...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..bet šorīt viņš pēkšņi kļuva ļengans.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Tu, ātri aizved viņu uz istabu!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Mums viņš tagad ir jāpārbauda.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Veikt plaušu biopsiju.
Viņa sirds arī ir vāja.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Vai viņam viss būs kārtībā?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Mums viņš tagad ir jāpaņem!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Bet dakter, mans vīrs ir slimnīcā...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..un man ir 101 grādu drudzis.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Visas slimnīcas ir pilnas,
un es jau gaidīju!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Lūdzu, nomierinies.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Pēc gripas testa viņš kļūs labāks.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Nāc.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Šādā veidā.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
Labi, nākamais pacients.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Ārsts!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
Man viss kārtībā.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
Man viss ir kārtībā.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Lūdzu mazliet atpūtieties.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Es pārņemšu jūsu vietā.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Labi, lūdzu, pārņem.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Jā, kungs.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Ārsts.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Lūdzu pagaidiet!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Paldies.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Vai es tev atnesīšu tēju?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
Man viss kārtībā.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Tev kaut kam ir jābūt!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Mums ir arī piens.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Dod man ūdeni.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Jā, kungs.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Vai dzirdējāt šodienas ziņas?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Bojāgājušo skaits pārsniedzis 30 miljonus.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Tik daudz?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Mirstības līmenis...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..ir 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Viņi saka, ka tas var turpināt augt!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
Ārsts...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Cik ilgi tas turpināsies?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
es nezinu.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Bet mums jādara viss, ko varam.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Visam kādreiz ir jābeidzas.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Jautājums, kā tas beigsies?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
1982. GADA AUGSTS

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Tas ir JGX!
Šovas stacija, Antarktīda, zvana Japānai!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORZES KODA PĪKST, VIŅŠ RUNĀ]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Vai kāds lasa manu pārraidi!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Kādi apstākļi ir Japānā?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Atbildiet man, kāds!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Lūdzu?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Atbildi man!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Beigās.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORZES KODS IESĪP]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Nav jēgas!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Cik dienas kopš esam zaudējuši kontaktu?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Šī ir astotā diena.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Šķiet, ka tā ir briesmīga situācija.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Es neticu!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Kā Japānu varēja izpostīt...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..tikai trīs mēnešu laikā?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Kā tas varētu būt?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
Tas ir smieklīgi!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Labdien?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Labdien?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, tā balss!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Šī ir Showa stacija.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Vai jūs zvanāt mums?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Šis ir A.J. Viens R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Labdien?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Labdien? Vai kāds mani dzird?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Mani sauc Tobijs Andersons.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Aizveries!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Šis ir A.J. Viens R.L., Showa stacija.
Tobij, nāc iekšā. Tobij? Beigās.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Vai kāds mani dzird?
Mani sauc Tobijs.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Tobijs! es tevi dzirdu! es tevi dzirdu!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Vai kāds mani dzird?
Es esmu Andersons, atrodas... ārpus Santafē.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Šis ir tēta radio.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Vai kāds mani dzird?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Nav jēgas, viņš spiež
nospiediet mikrofona pogu!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Viņš nezina, kā to izmantot.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Tētis man teica, lai neizmantoju
radio līdz man paliks desmit.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Man ir tikai pieci.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Tobijs!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Pēc runāšanas atlaidiet mikrofona slēdzi!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Es jautāju tētim, vai varu izmantot radio
tikai šo reizi, bet tētis neatbild.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>Viņš guļ uz grīdas
un viņš nepamodīsies!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mamma ir prom.
Vai tur ir kāds?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Tobijs! Slēdzis! Slēdzis!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Atlaidiet slēdzi!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[BĒRNS KLEPO UN ELSAS]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Es nejūtos labi.
Es gribu savu mammu.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Man ir bail...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Tobijs...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Slēdzis!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Tomēr es neesmu bērns...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Tēta ierocis ir tepat.
Es arī protu to izmantot.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Tobijs!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Es nevēlos būt viens.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Tobijs! Tobijs!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Tu neesi viens!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Tobijs!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Tobijs!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[GUNSHOT OVER RADIO]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Tobijs..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Tobijs?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Viņam noteikti ir...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..devies uz debesīm.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Tu stulbais..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
Tatsuno kungs!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Dzeltenis!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Šeit mēs sēžam, kungi.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Līderi visvairāk...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[Izsmiekls]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..varena un attīstīta tauta...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..uz Zemes virsmas...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Šeit mēs sēžam.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Sasodīts! Ir jābūt
kaut ko mēs varam darīt lietas labā!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
kaut ko!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Prezidenta kungs, ir
mēris jau ir identificēts?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senator, mēs nezinām, vai esam
nodarbojas ar vienu mēra dīgli vai sešiem.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Mēs pat nezinām, no kurienes tas nāca
vai kā tas tiek pārraidīts.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Varbūt esam ielūkojušies
nepareizs virziens.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Mēs esam skatījušies visos virzienos, senator.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Pastāstiet mums kaut ko par
Operācija Fēnikss, ģenerālis Gārlends.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Fēnikss?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Kas ir operācija Fēnikss?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Tikai... tikai papīra pētījums.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Ak?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Viena no vairākām iespējām ir
mācījās tīri teorētiski...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...Mr. Prezidents, nekas vairāk.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Varbūt <i>nedaudz</i> vairāk, ģenerāli.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
Par ko mēs runājam?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operācija Fēnikss bija ļoti slepens
jaunas ieroču sistēmas militārais pētījums.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Ir daudz šādu pētījumu.
Tas iet kopā ar darbu.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Jauni ieroči, jauni pētījumi...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..jaunas alternatīvas...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
<i>Bioloģiskā</i> ieroču sistēma.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Tas bija papīra pētījums.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Tas bija aktīvs pētniecības projekts...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..ietverot ģenētisko manipulāciju
esošajiem patogēniem vīrusiem!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Tas bija teorētiski!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Jauni celmi tika ne tikai pētīti.
Tie tika izveidoti laboratorijā.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
Pilnībā kontrolētos apstākļos!
Es jums apliecinu, prezidenta kungs!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Viens celms, MM-88, bija
nozagts un nekad neatgūts,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..un prezidentam par to nekad netika stāstīts.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
Un es gribētu zināt, kāpēc!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Pulkvedi Rankin, ienāciet šeit šajā mirklī!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Pulkvedis Rankins, operācija Phoenix bija jūsu mazulis.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Vai šāds celms tika izveidots?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Jā, kungs.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Vai kaut kas no tā tika nozagts?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Nē, kungs. Bet tā nebūtu bijis
vienalga kaut ko mainīja.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Kāpēc ne?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 bija neveiksme.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Tas bija labdabīgi.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
Viņš melo.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senator, man ir gana
apsūdzība uz vienu pēcpusdienu.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Tagad es <i>pieprasu</i> zināt avotu
par šo šausmīgo apmelošanu!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Kungs, šis cilvēks ir paranoiķis
šizofrēniķis, es par to varu galvot!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Nu, lūk.
Baumas no smieklīgās fermas.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Šis ir doktora Boldvina ziņojums.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Ārsts Meiers ir neārstējami prātīgs.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Mums vajadzēja kādu laiku, lai to noskaidrotu
jo pulkvedis Rankins viņu bija nolicis.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Pulkvedi, kāpēc viņš bija apņēmies?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Lai viņš nenodotu informāciju par
Operācija Phoenix manai apakškomitejai.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, es varētu likt tevi nošaut!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Jūs esat atbrīvots no saviem pienākumiem!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
Pastāsti man kaut ko...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Vai šī ir itāļu gripa...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..patiesībā MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Esmu par to pārliecināts, kungs.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
kungs...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
Es pilnībā atbalstu jūs šajos pēdējos centienos.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Bet man jāuzsver a nozīme
spēcīga militārā poza šajā brīdī.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Es vēlreiz aicinu brīdināt pirmo posmu,
ieskaitot ARS aktivizēšanu.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
Ģenerālis...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Vācies no mana redzesloka.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
Prezidenta kungs...
- Es teicu...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..vācies prom no mana redzesloka.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Kungi, mēs uzliksim vāku
pilnīga noslēpums par šo situāciju.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Gluži pretēji, kungs,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..mums ir jālūdz palīdzība
zinātnieki no visas pasaules!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
No jautājuma.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Bet, prezidenta kungs!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Vispār noslēpums!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Tagad, ko jums vajag?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[ĀTRA ATSKAŅOŠANA NO TELEFONA]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Jā?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
es saprotu.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Mana kļūda... sieva ir saaukstējusies.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Ko jums vajag, dakter?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
Ko tev vajag?

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
1982. GADA SEPTEMBRIS

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
ŅUJORKA — 7,4 MILJONI MIRUŠI

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDONA — 6,9 MILJONI MIRUŠI

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARĪZE — 2,3 MILJONI MIRUŠU

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
ROMĀ — 2,9 MILJONI MIRUŠU

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MASKAVA — 7,8 MILJONI MIRUŠU

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKIJA — 10 MILJONI MIRUŠU

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TĀLRUŅA zvana]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TĀLRUNIS KLUSĒ]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Jošiko jaunkundze.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Jošiko jaunkundze.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[VĀJS KLEPUS]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[klepus]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
Tu...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Tu esi dzīvs.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[Zēns SĀK RAUDĒT]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Es atvainojos.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Tu biji vientuļš, vai ne?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[ABI RAUDĀ]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..vai tu gribi nākt man līdzi
kur ir tētis?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Kā ar mammu?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Tava mamma...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..nevar nākt ar mums.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Tāpēc es tevi aizvedīšu pie tēta.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Tētis būs priecīgs!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Vai jums ir auksti?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
Lūdzu...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..ēd šos.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
Kas tie ir?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
Tas neļaus jums būt aukstam.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[raud]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
Kas par vainu?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Tas nekas.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..mēģini piezvanīt savam tētim.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Papa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Skaļāk.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Vēl vienu reizi.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Tēt!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATICS]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[raud]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[VĒJS PŪT NO ĀRPUS]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[DURVJU SPRIEZIENI]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[SKAĻA VĒJS]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Vai tas esi tu, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Čau... Hei!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno kaut kur ir pazudis.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
ko?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Paliec šeit.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Jošizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Čau!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Jošizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Jošizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Jūs nevarat iet tālāk!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Meklēsim vēlreiz
putenis ir beidzies!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Ļaujiet man iet!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Jošizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..ir devies pievienoties sievai un bērnam!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Ja es varētu, es darītu to pašu!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Jošizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[KLEPOŠANA]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Šis var būt pēdējais saulriets
mēs kādreiz redzēsim.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Ja mums būtu mazliet vairāk laika...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..tie bija doktora Meiera pēdējie vārdi.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Dievs! Kā būtu ar visu civilizāciju,
arī izpļāpājās ar šiem vārdiem.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Kā mūsu runas autoriem ļoti patīk
jāsaka par vēsturi...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Tie, kas nevar atcerēties pagātni...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[klepus]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..ir nolemts to atkārtot".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Tie no mums, kuri var.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Es gribēju, lai tiktu ievadīts mans vārds
vēstures grāmatās.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Bet es gribēju, lai tas būtu par kaut ko
jēgpilnu, kaut ko...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..ilgstošs.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Ko es būtu varējis darīt, kas būtu
radīja mazāko sasodīti atšķirību?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Ko es varēju darīt?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Varbūt snigs.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Var dot mums nedaudz vairāk laika.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Kā?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meijers sacīja, ka vīruss paliek
neaktivizējas aukstā temperatūrā.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Nu, senator, sniegs nesnigs.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Tik augstu, cik tam ir jākļūst.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Sasodīti aukstums...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarktīda?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmera stacija!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[DAŽĀDI PIEKĻI NO TELEFONA]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Ak, nāc, kādam ir jābūt.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[KLEPO]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Jā, prezidenta kungs?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Atnesiet man Palmera staciju!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[SMAGS KLEPO]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Viņi visu šo laiku būtu snieguši.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Jūs un pētnieku grupa
varētu nolidot lejā.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Tur būtu droši.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Mums izdosies...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
Dievs gribēs.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Ne mēs, prezidenta kungs...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[ŠĶIRSTĪŠAIS KLEPUS]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..tu...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Jūs pārstāvat tautu.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Valdībai ir jāturpina.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[KLEPO]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Tu biji mans pretinieks
katrā politiskajā cīņā...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..bet tu nekad nebiji...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Tu nekad nebiji mans ienaidnieks.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[BLEEPING]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmeras stacija, prezidenta kungs.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmeras stacija, šī ir
Amerikas Savienoto Valstu prezidents.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Šeit ir admirālis Konvejs,
Prezidenta kungs.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Es gribētu visu amerikāņu
kontinentu, lai dzirdētu, kas man ir sakāms.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Vai slimība jau ir piemeklējusi jūsu staciju?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Nē, kungs. Šeit nekas neliecina par slimību.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>Un pārējās stacijas?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Nav ziņots par slimībām
jebkurā no stacijām...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..un mēs vairāk vai mazāk regulāri kontaktējamies.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Cik slikti tas ir, prezidenta kungs?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Pielāgojiet mani otram
Antarktīdas bāzes.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Tās visas, kungs?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Visas...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admirālis Konvejs.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Tūlīt, prezidenta kungs.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
PADOMJU SAVIENĪBAS MIRNY STACIJA
<i>- Uzmanību, uzmanību, visas stacijas!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Lūdzu, gaidiet svarīgu ziņojumu
no ASV prezidenta.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
ČĪLES BRĪVAS STACIJA
<i>- Visam personālam, visām stacijām ir jābūt...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...atkārtojiet, jānoklausās šāds ziņojums.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Lūdzu, pagaidiet.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PREZIDENTS]<i>Ar lielu nožēlu
un personīgās bēdas...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..kā arī atrašanās vieta
Amerikas Savienoto Valstu valdība...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>ka es oficiāli apstiprinu ko
vairums no jums jau zina.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
FRANCIJAS D'URVILAS STACIJA
<i>Pasaule ir nomocīta...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>šausmīgs mēris.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>Un tagad mēs to nevaram
izstrādāt efektīvu vakcīnu.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>ASV ir izturējusi...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..iedzīvojuši vislielākos upurus.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Neviena valsts nav izbēgusi no līdzīga likteņa.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Mēs zinām kaut ko par šo vīrusu.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Mēs zinām, ka šis vīruss joprojām ir neaktīvs
zem nulles apstākļos.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Šī iemesla dēļ jūs Antarktīdā...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>nav ietekmētas.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Neatstājiet savu svētnīcu.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Neļaujiet tiem ienākt no ārpuses.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Nekādā gadījumā nemēģiniet atgriezties.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 es...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..nepiedāvāju nekādus risinājumus...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
Nē... ceru...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..izņemot to, kaut kā tu...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..jūs varat uzvarēt.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Šoreiz mēģiniet to strādāt
ārā kopā, lūdzu.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Lūdzu?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
Un lai Dievs jūs visus svētī.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[GROANS]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[Elsojošs]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[DURVIS ATVĒRĀS]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Prezidenta kungs, es veidoju lūgumu, lai jūs..

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..saskaņā ar šīm Kongresa piešķirtajām pilnvarām...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..un ar Amerikas Savienoto Valstu konstitūciju...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..izpildot savu pienākumu aizstāvēt
šī lielā zeme pret visiem ienaidniekiem...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..iekšējais un ārējais, dod rīkojumu...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..lai liktu mūsu atriebības spēkus pilnā gatavībā!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Pirmais posms!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Ieskaitot ARS aktivizēšanu!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Jūs esat muļķis, ģenerāli.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Nav palicis neviens.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[LIFT MAŠĪNAS DŪM]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
Ģenerālis Gārlends, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLIKŠĶI SLĒDZI]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[PĀRSLĒDZ KLIKŠĶI UZ ELECTRONIC HUM]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[SLĒDZI KLIKŠĶIS]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTORA URKOŠANA]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Šeit runā ģenerālis Gārlends.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
Valsts drošības interesēs...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Es aktivizēju ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[MANIAKĀLI SMEJAS]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[SMIEKLI TURPINĀS]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
1982. GADA NOVEMBRIS

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Jau rītausma?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Gribi, lai es braucu?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Man viss kārtībā.
Lūdzu gulēt.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Es nevaru.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Vēl tikai piecas dienas līdz
Antarktikas konference.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Līdz sasniedzam Palmeras staciju...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..mums būs jāsaglabā šis temps.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Vai visas vienpadsmit valstis...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..būt Antarktikas konferencē?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Tām vajadzētu būt.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
Tā ir tikšanās, lai izlemtu likteni...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..no izdzīvojušajiem, galu galā.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Mēs nevaram kavēties.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[SPĒC STIPRI VĒJS]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[DZINĒJS APGROZĒ NEEFEKTIVI]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[DZINĒJS ATKAL APGRIEZAS]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Pagaidi!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Sitiet vēlreiz!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[VĒLREIZ IZMĒĢINĀS DZINĒJU]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[DZINĒJS BEZJĒDZĪGI URKOŠ]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Nav jēgas!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Es atvainojos.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Tā nav tava vaina.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Kas mums jādara?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Nav laika!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Ejam kājām?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
Pastaiga?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Mēs joprojām esam 620 jūdzes
prom no Palmer stacijas!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Pat es nevarēju būt tik neapdomīgs.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Bet kopš esam tikuši tik tālu...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Norvēģijas stacijai vajadzētu būt tuvu.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Mums vajadzētu būt labi, ja mēs tur dosimies.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Sveiki! Vai tur ir kāds?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Sveiki!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Vai kāds...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[IESITIES DURVIS]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[DURVIS ATVĒRTAS]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[Kaut kas KLANKO]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[DURVIS čīkst]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[BLOĶĒŠANAS GRIEŽAS]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Lūdzu, klausieties mani.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Atver durvis.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Esam no Japānas ziemošanas komandas.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
Viss kārtībā.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
Viss kārtībā.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[DURVIS ATSLĒDZ]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Kas te ir noticis?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Viņa ir stāvoklī!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Mēs tur vienkārši sēdējām...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..nerunāju...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Radiovīrs nošāvās...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..tad visi palika traki.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Mans vīrs izvilka ieroci...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..un norādīja uz mani.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Es skrēju.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Bet viņš tikko nāca pēc manis...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Es aizvēru un aizslēdzu durvis...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..un viņš tikai turpināja dauzīties.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Tad kāds viņu nošāva.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Jošizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Jā?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Vai jūs varat palikt šeit ar to sievieti?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
vai?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Man laicīgi jāierodas uz konferenci.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Es nekādi nevaru paņemt sievieti
gatavojas dzemdēt kopā ar mani.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
Tā kā tu esi viens,
lūdzu rūpējies par viņu.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
es saprotu.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Es kaut ko izdomāšu.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Dzemdēt Dienvidpolā
tādos laikos kā šie.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Es ceru, ka viņa ir piedzimusi labi.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Mēs gandrīz noteikti esam
viss, kas palicis; vienīgie izdzīvojušie.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 vīrieši un astoņas sievietes.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Mums ir krājumi diviem gadiem
pašreizējā patēriņa līmenī.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Bet mums ir jāstrādā kopā,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..apvienojot mūsu zinātniskās zināšanas tā
mēs varam izdzīvot, līdz vīruss izmirs.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
Un tas ir šīs tikšanās mērķis...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..izstrādāt plānu, kas mums dotu iespēju
risināt mūsu pašreizējo situāciju.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Mēs neesam pilnībā izolēti
Šeit, tagad mēs esam, admirāli?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Vai ne pēc atkušņa?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Ko jūs ar to domājat, doktor Taroviš?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Tev ir ledlauzis...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..kas to nevarēja izdarīt
pirms pēdējās sasalšanas.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Tas ir bijis šeit visu ziemu, tāpēc...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..mēs faktiski varētu atgriezties.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Ja mēs tā ievēlētu.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
Ar kādu mērķi atgriezties, doktor Taroviš?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
Kādam nolūkam palikt, admirāli Konvej?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Ir daži, kas varētu izvēlēties
atgriezies un izmanto to labāko...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..tā vietā, lai tērētu...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..mūsu atlikušo mūžu šeit, apbružāts.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Doktor Taroviš, nav ko tādu pagatavot.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Mūsu priekšā ir jautājums, kā vislabāk
organizēt mūsu rīcībā esošos resursus.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Man vairs nav tevī jāklausās, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Jums te nav tanku!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Kungi, kungi, mēs nedrīkstam pieļaut
tas deģenerējas personīgā līmenī.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Ārstam Borodinovam ir pilnīga taisnība.
Mums ir jānosaka savas prioritātes.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admirālis Konvejs!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Padomju Savienības pārstāvis
kuru rangs nav skaidrs...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Izdzīvojušie kolēģi.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Visu savu dzīvi esmu gaidījis, lai pastāstītu
Padomju Savienības pārstāvji...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..un ASV, kā
man ir apnicis viņus klausīties...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..lasīt lekciju pārējai pasaulei
par to, kas ir labākais mums visiem!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Tātad šajā laikā...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..ar jūsu laipno iecietību...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Es gribētu darīt tieši to!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Ne tagad, Lopes.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Tieši tas, ko es sagaidītu no Argentīnas!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[SIEVIETE IZSAUC]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[VISPĀRĒJĀS RUMBURAS UN PUNČU NOZEJŠANA]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Tu slepkava māte...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Kungi!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HITS GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
kungi!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
Labi, Dieva dēļ!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[ISOJUMS]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Ja jūs, cilvēki, gribat viens otru sāpināt...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..iesaku izmantot šo.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Tas ir daudz efektīvāk.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Jums, amerikāņiem, piemīt zināms tiešums.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
It kā mums būtu vajadzīgs cits
sevis nogalināšanas metode.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
Nakanishi kungs.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Jā?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Paldies.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Vai drīkstu pievērst jūsu uzmanību, lūdzu?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Es tikko saņēmu paziņojumu no
mans kolēģis, ka norvēģu izdzīvojušais...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..tikko piedzima meitiņa.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Drīzāk nelaimīga būtne
dzimis šajā situācijā.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Ne obligāti, dakter.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Nāve būs pēc mums.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Ja pasaulē vēl būtu pasaule...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..Es jau tagad būtu tēvs.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Vai viņa ir izvēlējusies bērnam vārdu?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grejs.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grejs.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Man patīk skaņa.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" norvēģu valodā ir vārds, kas nozīmē:
Pirmā saules gaisma.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Jaunas dienas rītausma.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KLAUVĒJIET PIE DURVĪM]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Jā?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Jums ir ziņa.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Ziņa? No kā?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
No Antarktīdas Federālās padomes.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Es nekad neesmu par viņiem dzirdējis.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Arī neviens no mums to nedarīja pirms šodienas.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Mēs esam šeit.
Mums ir jābūt valdībai.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Viena no viņu pirmajām oficiālajām darbībām
bija izdot paziņojumu...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..sveicam Greiju jaunajā pasaulē...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..un novēlu viņai visu laimi.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Katra laime?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Arī...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..viņi vēlas zināt, vai Padome
var kalpot kā kolektīvs krusttēvs.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Cik jauki no viņiem.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Izvarošana ir izvarošana!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Fakts ir tāds, ka Silvijai uzbruka...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..un nevar pieļaut, ka tas atkārtojas!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
Mans dārgais...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Esmu pārliecināts, ka neviens nevēlas...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..samazināt notikušā nopietnību.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Tomēr mums ir darīšana
ar cilvēka dzīvnieka...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..dabiska reakcija uz izzušanas draudiem.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Kas ir reproducēt, lai...
izplatīt sugu.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Tas ir žēl...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..bet neizbēgami.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Tas nav galvenais!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Ja šī padome nevar parūpēties
no viņu astoņām sievietēm...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
.. nu tad, kungi,
visa šī lieta ir tikai joks!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Protams, tajā, kas tu esi, ir patiesība
sakot, mums ir jāaizsargā savas sievietes.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
es...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Ak, atzīsim.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Tas, kas mums patiešām ir vajadzīgs, ir pilnībā
jauna attieksme pret cilvēka seksualitāti.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
855 vīriešu un astoņu sieviešu kopienā...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..parastās savstarpējās attiecības
starp vīriešiem un sievietēm..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..nebūs iespējams.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Nu... Tas tā var būt.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Bet es piekrītu ārstam Latūram
ka mums vajadzētu uztraukties...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..ar izdzīvošanas instinktu,
un domā par brāļiem un māsām...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..mazajam Grejam.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Patiešām.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Jautājumam tagad jābūt...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..kā mums tas iet?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doktors Aličs?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
Nu...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Mēs tiešām nezinām, kā
vēl tikai to darīt.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Lai gan pati problēma
noteikti ir pietiekami skaidrs.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Sievietes ir kļuvušas par mūsu visvairāk
vērtīgs dabas resurss.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
Un kā tikko tika norādīts...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..viens pret vienu attiecības vairs nav iespējamas.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
Tas nozīmē, ka katra sieviete,
tomēr negribīgi...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..būs...
izmitināt vairāk nekā vienu vīrieti.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Protams, mums būs jāiet
pret dziļām personiskām jūtām.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
Un šī ir ārkārtīgi nopietna lieta.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Bet kaut kā mums ir jāatrod griba
lai apspiestu mūsu instinktus.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
Un tas mani satrauc visvairāk:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Vai mēs varam?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Vai mēs varam kontrolēt savus instinktus... ar saprātu?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[Nopūšas]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Ja vien mēs nevaram, nav nākotnes.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Cilvēku rase izmirs.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[SIeviete Kliedz UN SĀK RAUDĒT]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
Tas ir par daudz!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Kā mēs varam tā dzīvot?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Silvija... No apakšas
no sirds es...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Es vēlos, lai es varētu
atbildi uz tavu jautājumu.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admirālis?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Atvainojiet, kungs.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Mēs tikko paņēmām zemūdenes briesmu signālu.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Kungs, viņi ir ceļā uz šejieni.
Viņi vēlas atļauju izkāpt.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmeras stacija?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Nē, kungs, padomju stacija.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Mēs pārtvērām ziņojumu...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..tā ir viņu padomju sub-T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Viņi lūdz ārkārtas palīdzību, kungs.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
Un viņu stāvoklis?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Šajā runā praporščiks Smirnofs.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Padomju zemūdenes T-232 kapteiņa pienākumu izpildītājs.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Praporščiks Smirnofs, tas ir admirālis Konvejs,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Antarktīdas Federālās padomes priekšsēdētājs.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Mēs saprotam, ka daži no
tavi vīrieši ir ievainoti.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Nav ievainojumu, admirāli.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Mums ir slimība.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[KLEPO]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Maniem vīriešiem ir nepieciešams nodrošinājums un medicīniskā palīdzība.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Kāda ir slimības būtība?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Itāļu gripa.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
Tādā gadījumā mans pienākums ir jūs informēt...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..ar lielu nevēlēšanos, ka
Antarktīdas Federālā padome...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..liedz jums atļauju nolaisties.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Ko tu man saki?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Praporščiks Smirnofs, tas ir doktors Borodinovs...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..padomju komandieris
Antarktikas ziemošanas komanda.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Praporščiks Smirnofs, doktors...
Pieprasa atļauju nolaisties.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoff, tas nav iespējams
ka jums vajadzētu nolaisties.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Jūs inficētu mūs visus.
Jums jāsaprot.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Ārsts Borodinovs, mani vīrieši
jāpamet šī laiva!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Mums vajag atpūtu.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Mums nepieciešama medicīniska palīdzība!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
Vai tu mani dzirdi?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Dakter, vai jūs mani dzirdat?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Mēs piezemēsimies!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Jūs nenolaidīsities.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Kas tas runā?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Viņas Majestātes kodoluzbrukuma zemūdene Nereida.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kapteinis McCloud jūsu rīcībā.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Tas nav jūsu rūpes, angliski!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Mums ir visdziļākā līdzjūtība
Jūsu situācijai, praporščiks Smirnofs...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..bet noteikti tu sevi apzinies
nevar atļaut izkāpt.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Esmu atbildīgs pret saviem vīriešiem!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Jums ir lielāka atbildība.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[KRIEVU]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[KRIEVU]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Vairāk nav ko
saki, kaptein Makklūd.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kapteinis Makklūds, kas ir
jūsu pašreizējā pozīcija?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Pietiekami tuvu, man jāsaka.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Tad kaptein...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..dari to, kas tev jādara.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[KRIEVU]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[KRIEVU]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[ATSKAŅAS trauksmi]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONĀRS PŪP]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[KRIEVU]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[KRIEVU]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Ielādējiet ceturto mēģeni ar Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Mērķa diapazons: seši tūkstoši jardu.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Iestatītais diapazons: seši tūkstoši jardu.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Iestatīt!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Ugunsgrēks!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER IESAISTĪBAS]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BOOM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[ŠSPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Jūsu šaurā sala paliek
Pagaidām drošs, Admiral Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Ardievu.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapteinis Makklūds...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..esam jums pateicības parādā.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Kur tu dosies?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Tāpat kā lidojošais holandietis,
mēs vienkārši brauksim mājās.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Jums, džekiem, joprojām ir laba iespēja.
Neļaujiet mums pievilt.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapteinis Makklūds.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Jā, kungs?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Cik ilgi tu esi stacijā?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Kopš februāra.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Tur ir ziema.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kaptein, es gribu, lai jūs uz to atbildētu
nākamais jautājums ļoti uzmanīgi.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Vai jūs vai kāds no
tavi vīrieši ir inficēti?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Nē, kungs, mēs neesam.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Tam jābūt vienprātīgam.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kaptein Makklūd, vai jums tas rūp
nākt uz klāja, kungs?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Jā, kungs, es domāju, ka mēs to darītu.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Labi.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Mēs to gaidām.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Esiet blakus!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Gaidiet uz virsmas!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Gaidiet uz virsmas!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
PĒC VIENU GADA
VĪRUS MM-88 TURPINĀJA OKUPĒT ZEMI

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
CILVĒCE PALIEK IZVĒRTĒTA
LEDUŠAJĀ KONTINENTĀ

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["Klusā NAKTS" SPĒKĀ UZ KLĀVERĒS]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MŪZIKA TURPINĀS]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[VISI Klusi KLAUSĀS KLĀVERES SPĒLĒM]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[BĒRNS IZDARĪS ĪSUS MIEKŠU RAUDU]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[MULTŪRA TURPINĀS]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[DAŽI GALDA RINKUMI LAIGI GRABĀ]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[BĒRNS GURGLES]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Vai ārsts Letūrs nepievienosies mums šovakar?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Nē, viņš tikko atgriezās savā laboratorijā
strādāt pie vakcīnas pret vīrusu.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD SIGH]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Vai es kļūdījos, nez, atļaujot
Ļaujiet atnest vīrusa paraugu...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..mūsu svētnīcā.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Nu, to ir grūti pateikt.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Ņemiet vērā, ja var izstrādāt vakcīnu,
Ārsts Letour ir cilvēks, kas to dara.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
Viņš pats man tā teica.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Noteikti viņi tur ir izmēģinājuši.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Viņi noteikti ir mēģinājuši.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MEHĀNISKĀ ROKU GRURKOŠANA, MAINOTIES POZĪCIJAS]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTORA URKOŠANA]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[KLUNKS, KAS seko ELEKTRISKĀS DŪDIENAS]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Paskatīsimies, ko varam darīt
ar šo lielo puisi.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Mans dievs!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[SMEJAS]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Vai vēlaties bērnu?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
Labi. Labi.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Sveiki, majors Kārters, varētu
vai tu mums kaut ko pastāsti?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Kā jūs domājat, kā izskatās bērns, viņš vai es?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Es, tu čivināt, tas ir skaidrs, innit?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Ak, nāc, majors Kārter,
kurš principā runā?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Kas tas ir, zēns vai meitene?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Kāda starpība?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Jo, ja tas ir zēns,
tas daļēji izskatīsies kā tu.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
Un ja tā ir meitene?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Tad tas daļēji izskatīsies pēc mātes.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Vai jūs, lūdzu, atstājiet mani vienu?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Paldies.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ak, viņa ir skaista.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Atvainojiet.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[BĒRNS SATRAUKTI RĪKST]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Priecīgus Ziemassvētkus.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Priecīgus Ziemassvētkus.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
No Greja.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
No Greja?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Lūdzu, paldies viņai par mani.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Paldies viņai pašai.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
Kas par lietu?
Vai tev nepatīk bērni?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Bija laiks
iespējams, kad es to nedarīju.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
es nesaprotu.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Dažreiz es nevaru izteikties ļoti labi.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marita?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Jā?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Es uzskatu, ka mums ir tikšanās.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Es varētu atgriezties vēlāk, ja vēlaties.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Nē, nav vajadzības atgriezties vēlāk.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[DURVIS ATVĒRĀS]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[DURVIS AIZVĒROS]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[Nopūšas]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLIKŠĶINIET]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLIKŠĶINIET]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Jūs nosūtījāt pēc manis, admirāli Konvej?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Jā, doktor Jošizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Vai jūs ienāktu, lūdzu?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Šķiet, ka mums varētu būt
neliela problēma, lūk.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Vai jūs vēlētos paskaidrot
ko nozīmē šī seismiskā karte?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Es to izdarīju savā laikā.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Jā, protams, bet būtu
tu to paskaidro, lūdzu...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..laju izteiksmē?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
Nu...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Šeit atrodas Baltimoras kanjons...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..kur nesen tika uzsākta naftas urbšana jūrā.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
Manā zemestrīču prognozēšanas jomā...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..man kļuva ārkārtīgi interesanti...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..šajā situācijā.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Bet tā nav zemestrīcēm pakļauta teritorija.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
Jums ir taisnība, kaptein Lopes.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Bet man bija bažas par to, kas varētu notikt...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..kad šajā apgabalā tika izlieta eļļa
tika izvests ārā.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Milzīgais jūras svars
nospiežot, tas var novest...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..uz liela mēroga tektonisku kustību.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
Šajā konkrētajā jomā, tur
ir dažādi dziļi gradienti...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..starp Baltimoras kanjonu
un Apalaču veidojums...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..kas var izraisīt ļoti kritisku stāvokli.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Kāds ir paredzamais lielums
šī zemes trīce, ja tā notiek?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
No 8.6 līdz 9
pēc Rihtera skalas.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Jūs novietojāt epicentru šeit?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Jā, simts jūdžu rādiusā no šī punkta.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
Tas nozīmē, ka Vašingtona DC
varētu smagi ietekmēt?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Jā.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Dakter, ļaujiet man jums pajautāt.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Vai šis šoks varētu būt tikpat liels
kā kodolsprādziens?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Nu, straujā vertikālā kustība
no trieciena modeļa...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..būtu kā triecienvilnis
par kodolsprādzienu, jā.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Man tomēr jāuzsver,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
šī zemestrīce notiks
austrumu piekrastes zonā.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Šeit nav.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Kad jūs sagaidāt, ka notiks šī zemestrīce?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
Mēneša laikā.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Major Kārters, es domāju, ka tā ir
kad mēs teicām visiem...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..ko tu man jau teici.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Kungi, paskaidrojot,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Majors Kārters ir bijušais darbinieks
ar Aizsardzības izlūkošanas aģentūru.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
Viņš darbojās kā saikne ar
Apvienotā štāba priekšnieki.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Amerikas Savienotajās Valstīs ir ieviesta a
atriebības raķešu sistēma ar nosaukumu ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Automātiskās reakcijas sistēma.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Liela mēroga zemestrīce
norādījis ārsts Jošizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..izraisītu ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Tagad Amerikas Savienoto Valstu militārie...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..bija ļoti cieši saskaņots ar
ka Apvienotajā Karalistē.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kapteini Makklūd, kungs?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Majoram Kārteram ir taisnība, kungi.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Apmēram pirms gada, septembrī,
atrodoties stacijā...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..mēs uz Nereidas patiešām to darījām
saņemt aktivizācijas signālu.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Diezgan pārsteidzoši, es varētu piebilst,
jo mēs domājām...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..dzīvs nebija palicis neviens
Vašingtonā, lai to nosūtītu.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Es domāju, ka jums ir obligāti
kungi, uzklausiet dažus aukstus faktus...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..no mana padomju kolēģa.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapteinis Ņevskis?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Ko?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Pirmā raķete, kas trāpīja Krievijas zemei...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..izmetīs visu mūsu atriebības spēku.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Mūsu sistēma tika aktivizēta
vairāk nekā pirms gada.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Bet tas vēl nav viss, baidos.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
ko tu ar to domā?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Savulaik izskanēja viedoklis, ka...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..ASV plānoja
slepenas bāzes celtniecība...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..šeit Palmeras stacijā.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Es uzskatu, ka Palmer stacija ir mērķēta.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
ko?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
Tas ir ārprāts!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
ASV nav
īpašs monopols pret idiotiem.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Bet tas ir... neiespējami!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Cik ilgi mums jābūt
vajā mūsu pagātne?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Ir viena lieta, ko mēs varētu darīt.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Nosūtiet kādu uz Vašingtonu, lai
atbruņojiet to nolādēto lietu.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
Bet...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Kā ar vīrusu?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Ja jums ir taisnība par
zemestrīce, kāda mums ir izvēle?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[SKAVĒJS KLIEK]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[CARDS RUSTLE]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admirāli, tas ir stulbi.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Jā!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Tas ir stulbi!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admirālis?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Es pats eju.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Atvainojiet.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
Viss kārtībā, dakter.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Majoram Kārteram ir taisnība.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Tam jābūt viņam.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Viņam būs vajadzīga palīdzība.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Majors Kārters!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Tu neej, draugs.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Jūs to nevarat izdarīt viens.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Ja es ņemtu
kāds ar mani...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..kas es neesmu...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..tas noteikti nebūtu tu.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Kāpēc?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Paskaties, doktor, vai jūs kādreiz esat rīkojies ar sprāgstvielām?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Jā, daudzas reizes.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Kā seismisks eksperiments.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Nu, pat ja jums būtu
apstrādāja sprāgstvielas...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..tu mani palēninātu.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
Nē.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Es nevēlos aizskart jūsu jūtas, dakter...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..bet tu neesi fiziski
pietiekami izturīgs darbam.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Es atvainojos.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Nē!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Tu dosies atpakaļ
tagad mājās, vai saproti?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Tagad celies!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[WHAP!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[SPITS]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Es iesaku jums izkļūt no
manu ceļu un dodos mājās.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Nē!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Ak!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Dievs, sasodīts!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Jēzu Kristu!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Viņš man iekoda.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[BRAM!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Dzīve ir brīnišķīga.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[SMEJIES]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Čau, Jošizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..kā tu saki
"Dzīve ir brīnišķīga" japāņu valodā?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[PISKRAINA GLĪZI AR KAROTI]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Kungi, tosts ir vietā.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Tu dosies prom rīt agri no rīta.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Jūsu panākumiem.
- Veiksmi!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Veiksmi!
<i>- Nostrovija</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Cik ātri ir pagājušas dažas pēdējās dienas.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Ja vien mēs varētu pagriezt pulksteni atpakaļ.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Cik dienas tam būtu nepieciešams
sasniegt Vašingtonu?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Man jāsaka, ka desmit dienas.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Astoņas sievietes un bērni un a
skeletonu ekipāža dosies ceļā...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..ledlauzī
pirmā lieta no rīta.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Ja sliktākais kļūst sliktāks...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..tiem joprojām vajadzētu būt ārpus diapazona
kad trāpīja raķetes.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Pieņemot, ka raķetes ir
pietiekami precīzi, lai ietriektos pamatnē.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Par mūsu nav ne runas
raķetes, kas netrāpa mērķī.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
Tas ir ļoti pārliecinoši (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
Un kā ar jums pārējiem?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Mēs, pārējie, cerēsim uz labāko.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Protams.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Major Kārter, es krāju
šis ļoti īpašam gadījumam.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Man tiešām nevajadzētu to pieņemt, kungs,
un dzeršu pats, bet es to darīšu.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Ja Kārters šovakar piedzersies,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..tu nevēlies būt iekšā
vienā istabā ar viņu.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Izmanto manu istabu.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Ak, nē.
- Lūdzu.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Paldies.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[SĀK SPĒLĒT KLĀVERES]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[DZIED SPĀŅU VALODĀ]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Tumši mati.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
Viņai bija...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..arī tumši mati.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Bērns...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..būtu bijis...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..tumši mati.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Kāpēc..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Kāpēc tas viss ir šādi?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Es atvainojos.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Lūdzu, piedod man.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Jošizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Bon jour.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Ārsts.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Es ticu, ka jūs piedosit šo pēdējā brīža ielaušanos.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Bet, neiedziļinoties garlaicīgās detaļās...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Es ticu... Es ticu, ņemiet vērā.

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..ko esmu attīstījis...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..vakcīna pret vīrusu.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Bet, kā?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Nu, lai vienkāršotu...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..šķiet, ka augsts radiācijas līmenis,
ievests dzīvā vīrusa šūnā...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..radīt efektīvu antivielu.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Protams, es nevaru nevienu piespiest
lai... kļūtu par jūrascūciņu.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Bet, ņemot vērā apstākļus...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Kas pie velna.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Efektam jābūt tūlītējam.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Lai mazinātu apdraudējumu apkalpei...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..neinjicējiet sev līdz tikai
pirms pametat zemūdeni.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Ja tas nedarbojas...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..lūdzu ziņojiet par saviem simptomiem...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>.. cik ilgi vien iespējams.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Mēs darīsim visu iespējamo.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[DZINĒJI DARBOJAS]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[VIĻŅI LĪDZĒS PRET KUĢI]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[LAIVU DZINĒJI LĒNĀS LĪDZ APSTĀJUMIEM]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[GAISA RAŽS PŪT]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[ZEMJŪDES RAGS ATKAL PŪT]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[PIESTĀT ATBILDES AR SAVU GAISA TARU]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[ZEMJŪDES GAISA RAGS]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Dievs, liec viņam atgriezties!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[JŪRU LAUVAS REJ VIENS OTRU]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[VAIRĀK RIEŠANAS NO JŪRU LAUVU]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[VIĻŅI TRIECAS PRET KORPUTU]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[GRĀMATA SATUR GRĀVĀ]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KLAUVĒ]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Ar jums, čaļi, viss kārtībā?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Mums viss kārtībā, paldies.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
Viņš noteikti guļ
daudz, vai ne?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
Es arī ļoti daudz guļu.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Mēs vakar par to runājām.
Mēs nekad agrāk neesam tik daudz gulējuši.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Es zinu.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Ak, labrīt, kaptein.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Kad nokļūsim Vašingtonā?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Jums vēl piecas dienas jāguļ, major.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Tik ilgi?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Joprojām ir jūsu termiņā, vai ne?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Jā.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Bet... zemestrīces to nedara
vienmēr notiek pēc grafika.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Varbūt jums vajadzētu mēģināt uz četriem, kungs.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Vai jums ir vēl kādi pārsteigumi, dakter?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
SAVIENOTĀS VALSTIS — POTOMAKAS UPĒ

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Nekas par to.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Vašingtona, kungi.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Paskaties.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Majors Kārters?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Ir viss nepieciešamais
nolaista ar glābšanas plostu.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Paldies, komandierleitnant Džouns.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
Labi. Mēs dosimies prom.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Lai veicas.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Paldies.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
Un atlicini mums pāris aliņus.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Īsts vai amerikānis?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Man ir vienalga, kamēr viņi ir auksti.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Lai Dievs iet ar jums.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMBĒŠANA]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
kas pie velna?! Vai tas ir?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Es tā nedomāju.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Vēl ne tikai.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Ceru, ka tev taisnība, mīļā.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Uzmanies.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Lūk, aizsedzies.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[ĀTRA ATTIECĪBA]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[SPRĀDZIENS]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[KARTERS] <i>Vai jums ir bail no augstuma?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Dažkārt.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Nu, vai jūs varat tikt galā?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Man vajag.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Mums beidzas laiks.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
Labi.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Ejam.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[PIEKĻUVES PANELIS ATVĒRTS]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[ZEMES DARBOŠANA]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[VAIRĀK DURNĀŠANAS UN TRAUKŠANAS]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[SPRĀDZIENS]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[KLIED AR SĀPĒM]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[ĀTRĀK SĀPJU KRIEDI]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[GROANS]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Vai es varu kaut ko darīt jūsu labā?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[ZEMES DARBOŠANA]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Majors Kārters!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Aiziet!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Aiziet!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[Kliedz ar piepūli]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[CRASH]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ELEKTRISKĀ KRAKSTĪŠANA]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[VAIRĀK DURNĀŠANAS UN TRAUKŠANAS]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST SKAŅA]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[MONITOROS ATTIECAS RAKETU SKAŅA]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAKSONS SKAŅO]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[VISS NOTIEK Klusi]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[Mazs TROKSNIS]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Ir jau par vēlu.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Major Kārter, ir par vēlu!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Ak... šizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
Kā tu saki...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Dzīve ir brīnišķīga"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..japāņu valodā?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
"Dzīve ir...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."brīnišķīgi".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Dzīve..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Ir"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."ir..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Brīnišķīgi".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."brīnums..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereids? Zemūdene Nereida?
Tā runā Jošizumi. Beigās.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Šī ir Nereida. Beigās.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Mēs bijām par vēlu.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Glābiet sevi, ja varat.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Brīdiniet Palmeras staciju par evakuāciju.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Mēs mēģinājām.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Mēs mēģinājām.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Mēs zinām, ka jūs to darījāt,
Jošizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Ir tikai vēl viena lieta.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Pastāstiet ārstam Latour...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..viņa vakcīna, šķiet, ir iedarbojusies.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
Gadījumā, ja tas joprojām ir svarīgi.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[DAŽĀDI SPRĀDZIENI...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
PASAULE MIRA DIVREIZ

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
PĒC VAIRĀKUS GADIEM...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
KO TU DARI...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
VIENS TĀDĀ VIETĀ?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
VAI NEVARAT ATBILST?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
TAD PALIEK ŠEIT, MŪŽĪGI.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
KUR JŪS EJAT?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
DIENVIDI. DIENVIDOS IR DRAUGI UN BĒRNI....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
BĒRNI? VAI TIE IR TAVI?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NĒ, BET ES VIŅUS ĻOTI MĪLU.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
TAS NAV LIETOJUMS. NEVIENS NAV PALIKUSI.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
BET ES EJU. DIENVIDI....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[VIĻŅI TRAUC]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Vai tu nesaproti?
Ziema nāk.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Mums ir palicis ļoti maz pārtikas.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Mums tagad jādodas uz ziemeļiem.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Kāda jēga?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Vīruss tik un tā mūs nogalinātu.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Mēs visi esam saņēmuši injekcijas
mana vakcīna pret vīrusu.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Tieši tāpēc mēs izdzīvojām pēdējos četrus gadus.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Turklāt ar visu starojumu
atbrīvo bumbas...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..vīruss laikam vairs nedraud.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Tas nav svarīgi.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Mans bērns ir miris.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
esmu noguris.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Tas nav svarīgi.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Jošizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Jošizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Jošizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Jošizumi... Tu esi dzīvs!
Tu esi... Tu esi!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
Viņš ir dzīvs!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
Tas ir brīnums!
<i>C'est un vrai brīnums!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
Dzīvs...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Dzīve ir brīnišķīga.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Cik pulkstens? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Kur ir vieta? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Kāpēc līnija? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Kur ir sacensības? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Tieši laikā ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Es redzu tavu seju ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Tu esi zvaigzne ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ Tas sveic sauli ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Mirdzi pāri manām tālajām debesīm ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Kad nakts ir beigusies ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Tu būsi mēness ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Lai apgaismotu manu ceļu ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Vēl nav par vēlu ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Lai sāktu no jauna ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Vēl nav par vēlu ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Lai gan, kad tu dosies prom ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Debesis atkal kļūs pelēkas♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ Šajā laikā ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ Tas paliek ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Es palikšu ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Nenožēloju ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Par gaismu, kas nespīd ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Nenožēloju ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Bet neaizmirstiet, ka liesma bija mana ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ Un citā vietā ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ Citā laikā ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Vēl nav par vēlu ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Lai sāktu no jauna ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Vēl nav par vēlu ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Lai gan, kad tu dosies prom♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Debesis atkal kļūs pelēkas♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ Šajā laikā ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ Tas paliek ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Es palikšu ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Pusceļa pasākumi netiek dziedāti ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Tāpēc izbaudiet savus priekus, kamēr esat jauns ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Vienkārši atcerieties, kad tie ir pabeigti ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


